dijous, 7 de maig de 2020

LES VALLS DEL FRESER IV. GRAMÀTICA DEL CAMINANT. LXII. PARAULES DEL FRESER.


                                                Esterregallers



L’origen d’aquesta gramática del caminant és la novel.la de la Núria Esponella “La filla de la neu”, malgrat no hem trobat la quantitat de lèxic que podiem trobar en un llibre d’en Ramon Solsona o en els estudis sobre la llengua d’en Joan Coromines, si que hem trobat una vintena de paraules que han sigut la llavor per el.laborar aquestes Paraules del Freser.

Els 25 mots i expressions d’avui són els següents,

A l’ensec: Sobtosament, de cop i volta.

Anar a redallar: Anar a festejar.

Anar fent com el Met de Ribes:  Resposta usada, a manera de fugida d’estudi, per contestar als qui pregunten «Què fas?», «Què fem?» o «Com va?», quan les coses no van gaire bé o van francament malament.

Basaroca: Persona molt encantada.

Bufaforats:  Home excessivament curiós i remenós, que per tot es fica i en tot vol pendre part.

Calcigar: Trepitjar.

Canamillana: Cuinat de patates i cols d’hivern, tot ben esclafat i amanit amb rostillons i suc de cansalada.

Carrutxes: Caminadors.

Clavillar: Turmell.

Enxerinat: Quan s’està de gresca.

Enxerolinat: Quan s’està de gresca però es va una mica begut.

Esterregallers: Tartera.

Fumer tot en doina: Deixar-ho tot cap per avall. Desendreçat.

Deixatar: Fer disgregar i mesclar un sòlid amb un líquid.

Mesuró: Poca-solta.

Restinyera: Renglera.

Rosta: Cansalada.

Rufa: Nuvolada d’aspecte molt voluminós, indicadora de tempestat de vent propera.

Ser cosó o cosona: Un nen o nena que vol que l’amanyaguin.

Temperi: Avalot de crits de diverses persones irritades.

Terregall: Munt de pedres menudes, de runes, d’escòries…

Tito calent: Una ferideta.

Trebinella: Barrina. Eina per fer forats, especialment a la fusta.

Trossar: Arramangar.

Xarbascat: Xivarri, grans crits i soroll de festa.

Per el.laborar aquesta entrada al marge de les paraules trobades a la Filla de la Neu, he fet recerca a la secció “Paraules en Ruta” del programa Divendres de TV3 i per trobar les definicions he fet servir l’ edició electrònica del diccionari català-valencià balear i la pàgina web Rodamots

Molt aviat, 24 excursions per la Regió Sanitària Metropolitana Nord.

Cap comentari: