dimarts, 10 de març de 2020

GRAMÀTICA DEL CAMINANT LXI. PAREMIOLOGIA CATALANA COMPARADA DIGITAL.






Fa poc més d'un mes es va presentar en societat la Paremiologia Catalana Comparada Digital, aquesta és una nova eina per consultar un corpus fraseològic de la llengua catalana, és a dir locucions, frases fetes, dites, proverbis.

Les parèmies que hi podem trobar són el resultat d'un treball de recopilació des de fa més de 25 anys  que ha realitzat en Victor Pàmies, lingüista i paremiòleg i el projecte l'ha desenvolupat en Pere Orga, informàtic de Softcatalà.

Aquesta eina de consulta és accesible des de qualsevol dispositiu mòbil i a partir d'una paraula pots accedir a totes les parèmies que contenen aquell mot.
En el meu cas, vaig posar la paraula "aigua" i avui us presento 20 parèmies escollides entre les 256 que hi vaig trobar.

Les dites, els refranys i els proverbis d'avui són els següents,

            1.     Aigua al febrer, ordi al graner.
               Pluja beneficiosa pel gra que està a punt de madurar.

            2.     Aigua a mar no trobaries.
              Es diu a una persona que cerca i no troba.

            3.     Aigües de gener, cada gota val un diner.
              És aigua molt vauosa per tot quefer.

       4.    A pa i aigua.
             Viure una situació d’extrema pobresa.

       5.     Assemblar-se com dues gotes d'aigua.
             Ser idèntics.

           6.    Ballar-li l’aigua als ulls.
           Afalagar.

            7.    Barques velles sempre fan aigua.
            A les persones grans sempre els fa mal una cosa o una altra.

            8.    Càntir nou fa l’aigua fresca.
            Les coses noves s’aprecien més per la novetat que per la qualitat.

            9.    Clar com l’aigua.
            Ésser evident.

          10. Com l’aigua de maig.
           A punt, en el moment just.

          11.De gotes d’aigua es fan els rius.
           Poc de molts fan un molt.

         12.Estar amb l’aigua al coll.
          Trobar-se en perill.

         13.Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou.
          A qui han ferit per alguna cosa, va molt alerta de no repetir la situació.

14.Moure’s com peix a l’aigua.
     Que si troba molt bé.

15. No diguis mai d’aquesta aigua no en beure, per térbola que sigui.
          Tothom pot trobar-se en una situació que pensava impensable.

16.No treure’n l’aigua clara.
No aclarir el problema.

17.Ofegar-se en un got d’aigua.
Deixar-se vencer per les dificultats.

18.Pixar aigua beneita.
Ésser molt devot.

19. Ser aigua passada.
Haver deixat de tenir importància a causa de la seva condició pretèrita.

20.Trons de lluny, gotes d’aigua com un puny.
És pluja d’una forta tempesta, encara que no massa duradora.

La propera setmana, les fonts de Castellar del Vallès.