Aprofitant que aquest any estem dedicant una entrada al mes a la plana vallesana, la gramàtica d'enguany la dedicarem a paraules de Sabadell, Terrassa, Mollet, Granollers, Les Franqueses i la Garriga.
Segurament son moltíssims els mots i les expressions propis d'aquestes contrades, doncs la facilitat amb la qual hem trobat les 27 paraules i frases d'aquesta gramàtica, fa pensar que fàcilment hi pot haver-hi una segona part.
Per fer aquesta entrada, he extret informació de la secció "Paraules en ruta" del programa "Divendres" de TV3 fets a Sabadell, Mollet, Les Franqueses i la Garriga,
Per acabar de definir els diferents mots i frases he consultat l'edició digítal del diccionari català-valencià-balear Alcover Moll.
Les 26 paraules d'avui són les següents.
Anar tuper: Tenir
dificultat per moure’s.
Aporrinar: Menysprear.
Badabadocs: A
Mollet i Sabadell, roselles.
Bercoc: A
Mollet, albercoc.
Caliues: A La Garriga, les bales, les
“caniques”.
Caloio: Mosso o quinto.
Clos: Vell.
Donar pel seguit: Donar la raó.
Eixarcolar: A Mollet, arrencar les herbes.
Estrep: Pegadolça.
Fer ois: Tenir nausees.
Ficar sota l’escala: Tancar a la pressó.
Flèndit: El rectangle del joc de bales.
Giroier: A la Garriga, lledoner.
Impeder: A Granollers, edifici inestable que
amenaça ruïna.
Paparola: A Terrassa, rosella.
Petador: Fuet.
Rodal: Els encontorns de Sabadell.
Sabatot:1. Persona beneitota, curta
d’enteniment. 2. Nen una mica
“trasto”.
Saligarda: A La Garriga, vent local que vé del Congost.
Ser un canteules: En castellà “un cantamañanas”.
Titllo: Xarranca.
Veure-li el plegador: Calb o que calbeja.
Xaix: Anar brut.
Xivira: Carretó amb roda de ferro.
La propera gramàtica del caminant ens parlarà una mica de bestiar.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada